"יומנה של רוצחת שכירה" מבוסס על סיפור אמיתי
Hazy7868-ו TecNodRom תורגם ע"י !Torec חברי צוות
,שמי הוא סטפני קומאק .בת עשרים ושמונה
,אני אם חד הורית .רוצחת מקצועית
.שמי הוא סטפני קומאק
.בת עשרים ושמונה ואם חד הורית .אני הורגת אנשים עבור כסף
,הרגתי 14 אנשים כשהייתי בת 19
,ו-10 נוספים עד גיל 21
.בעיקר מהמעמד הנמוך
,כנראה שהייתי טובה בזה .מפני שהם המשיכו לבקש אותי
?זכרי, להיכנס למיטה עד 8. מבטיחה
.מבטיחה
.תתקשרי אם את צריכה משהו
.אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך, אמא
.וויסקי וקולה
?אלו לשולחן 2 .כן-
.אחזור עוד רגע .בסדר-
.מאט, שני אדומים ולבן
.שלום, קלאודיה
?או שזה סטפאני עכשיו
.אני חושבת שאתה טועה בזיהוי
,אני מאוכזב, את יודעת
חשבתי שכבר תהיי ,"מלכת הגבעה"
.לא עובדת בחור כזה
.זו פרנסה
,עברו כבר 7 שנים ?את לא רוצה לדעת איך התפרנסתי
כנראה שלא. אך אני מניח .שלא ציפית לראות אותי כאן
,חבל שעליי ללכת כל כך מהר .אבל אני צריך לטפל בכמה עניינים
.הנה המספר שלי, התקשרי אליי
,היית הכי טובה
.עכשיו יש לך ריח של מטבח
?מי זה היה .סתם אידיוט שניסה להתחיל איתי-
זואי, אני רוצה שתכבי את המחשב .ותלכי לישון
.כן, אני רוצה שתעשי זאת עכשיו
.ואל תפתחי את הדלת .לא, הכול בסדר. אני מבטיחה
.עשי כדבריי
?אחזור הביתה עוד מעט, טוב .בסדר
,נסעתי לאיטליה בגלל קרלו
הוא היה הבעלים של המוסך .שעבדתי בו, הייתה לו משפחה שם
,התכוונתי להישאר רק כמה שבועות
.אבל נשארתי כמעט 3 שנים
.אז החלטתי לכתוב הכול
:הדבר הראשון שכתבתי ,ה-16 בפברואר 1997
,הלכתי למסיבה אצל סופיה"
.היא הייתה האחיינית של קרלו
.התמסטלתי ולקחתי יותר מדי קוקאין
.ראיתי לראשונה אדם מקסים
,התעוררתי במיטתו למחרת בבוקר .והייתי מאוהבת
.אם רק זה היה מסתיים אז
,אבל המשיכה של אלסנדרו ,המסיבות והסמים
נשאבתי יותר ויותר אל תוך משהו .שלא יכולתי לשלוט בו
.במהרה הפכתי תלויה לגמרי באלסנדרו
,הייתי עושה הכול עבורו .ועשיתי
,זונה צעירה מלונדון .הייתה חידוש בנאפולי
,הם אהבו בעיקר את המבטא שלי
.ואלסנדרו ניצל את זה
,אביו חי מדפיקת אנשים אחרים
...כך שהוא רק המשיך בעסק המשפחתי
".למרות שהוא היה פסיכוטי בזה
.את מצליחה היטב
.אני זקוקה להפסקה
.סע
.את נראית עייפה
.זקנה
?מה אתה רוצה, אלסנדרו
.קלאודיה, קלאודיה, קלאודיה
.היית כמו זרה כל השנים האלה
.לא כתבת, לא התקשרת, שום דבר
.הבאתי לך מזל, עשיתי עבורך כסף
.היינו צוות טוב ?לא מגיעה לי לפחות שיחה
את יודעת, עדיין איני מבין .מה מצאתי בך
.ידעתי איך להזדיין
?אז, מה אתה רוצה
.פרנקו מוסר ד"ש .משפחותינו עובדות יחד עכשיו
.יש לנו משהו עבורך
.אני לא עובדת בזה יותר
,תטוסי לאיטליה, תיפגשי עם פרנקו .הוא יעדכן אותך
?מדוע אני
,הוא רוצה אישה .אישה שנוכל לסמוך עליה
.ופרנקו תמיד דיבר עלייך טובות
.מעולם לא הבנתי למה
?יש לי ברירה
.הטיסה שלך מחר בשש
כשתגיעי, תמתין מכונית .שתיקח אותך אל פרנקו
!נהג, עצור את המכונית
,כשתחזרי ללונדון .נאכל ארוחת ערב יחד בהזדמנות
.אהיה בלונדון זמן מה
.סע
,אחד מהלקוחות שלי היה פרנקו יאנו
מאוחר יותר גיליתי שהוא גובה בכיר .של משפחת קנטליני
,חיבבתי את פרנקו
.הוא התייחס אליי בכבוד
.פרנקו רצה לסדר לי מקום משלי
,אך כשסיפרתי לאלסנדרו .הוא השתגע
הוא אמר שיהרוס אותי .אם אנסה לעזוב
.אז הוא נעשה רכושני ואלים
.הוא הרגיש שאני שייכת לו
,מה שהחמיר את המצב
היו יחסי השנאה בין משפחתו .של אלסנדרו למשפחתו של פרנקו
.אז צצה הזדמנות
באחד מביקוריי ,בבית בו שהה פרנקו בסוף השבוע
הוא שאל אם מעניין אותי .לעשות קצת כסף מהצד
.הוא חשב שאהיה טובה בזה
.כך התחלתי
.כתבתי כאן: "ה-15 באוקטובר
:המשימה הראשונה שלי
,מבחן כדי לראות אם אוכל לעשות זאת .אם יש לי אומץ לעשות זאת
יצאתי לנסיעה .עם שניים מאנשי פרנקו
,עצרנו בסמטה בנאפולי .וקיבלתי אקדח
הוא ביקש ממני לירות באדם .שצעד ברחוב
".זר מוחלט
?אתה יודע שזה הגיע לעיתונים
.התברר שהוא היה מורה מכובד
,האדם הראשון שהרגתי עבור כסף
.היה אלמוני שסידר לי פרנקו
.ב-18 בנובמבר, ביקר אותי מר ב" .אף פעם לא ידעתי את שמו האמיתי
.במלון נירו, חדר 16
יריתי בראשו של מר ב. כשהוא נכנס ,בעזרת ברטה קטנה
".שנעריו של פרנקו נתנו לי
:סיימתי במילים
".אדם שעיר, זין קטן, חיים קצרים"
.אפילו צילמתי אותו
,שילמו לי 10 מיליון לירטות
,בערך 3500 אלף פאונד באותו זמן .בנוסף לתשלום של האלמוני
למזלי לא הייתי צריכה .להיפטר מהגופה
.החבר'ה של פרנקו עשו זאת
אך חלק מהכשרתי הייתה לדעת .כיצד לעשות זאת
,הייתי צריכה להתאמן על חזיר .ע"י חיתוך גופו לחלקים קטנים
כך שיהיה אפשר להכניס אותו .לשקיות ולהיפטר ממנו
אז קיבלתי אומץ .להתעמת עם אלסנדרו
,כשאמרתי לו שאני עוזבת .הוא התרגז מאוד
.הכה אותי מספר פעמים
.איים להשחית את פניי
.למחרת בבוקר עזבתי .לא השארתי פתק
האמת היא שאם הוא היה יודע ,שאני בהיריון
,הוא היה מכריח אותי להפיל .כפי שעשה פעמיים לפני כן
.האמת היא שלא ידעתי שהוא האבא
.אז חזרתי ללונדון
האי איסיה נאפולי, איטליה
.קלאודיה
.פרנקו .טוב לראות אותך-
?את אוהבת את מה שיצרנו כאן
,זו הייתה עבודה קשה .אך זה השתלם בסופו של דבר
.יש לנו בעיה
.אני חושב שתוכלי לעזור לנו
.זוהי בעיה רגישה
.אני מספר לך זאת בסודיות מוחלטת
.זו בעיה שצריך לטפל בה בזהירות
.בגלל זה חשבתי עלייך
.זה ישתלם מאוד
הסברתי לאלסנדרו .שפרשתי מחיי הקודמים
.כן, יש לך בת ?בת כמה היא
.שבע
.זה גיל מאוד יפה
.גדלים, אך עדיין מאוד תמימים
?יש לך גבר
.לא, לא מישהו קבוע
.חבל, את עדיין אישה מאוד מושכת
?מה אתה רוצה שאעשה
,אלסנדרו אולי סיפר לך .שמשפחותינו עובדות יחד
.זה הגיוני מבחינה עסקית
.אך הייתה בעיה עם אלסנדרו
...זה משהו
.משהו באופי שלו
,היא הייתה קיימת מאז ומתמיד .אך עתה היא יוצאת משליטה
,והוא קרוב משפחה .מה שהופך את הבעיה לרגישה
הוא הפך לנטל רציני ,על העסקים שלנו
.וזה לא יכול להימשך
,אנו רוצים שזה יבוצע בדיסקרטיות
.מחוץ למדינה
.לכן הוא נשלח ללונדון
,אם אסכים לעשות זאת ,מה יהיו ההשלכות
?במיוחד ממשפחתו
.אני אטפל בזה
אף אחד לא צריך לדעת .שאת מעורבת
,זה יטופל כעניין פנימי
.בתוך המשפחה
.ברצינות המירבית
,ולא יהיו התחייבויות נוספות
?לאחר מכן תניח לי לנפשי
בצעי את העבודה כפי שצריך .ויניחו לך לנפשך
?מתי אתה רוצה שזה יבוצע
.נודיע לך מתי והיכן
את צריכה לומר לי .איך את רוצה שישלמו לך, והיכן
,אני לא יכולה להתחמק מזה ?נכון, פרנקו
.ג'יאני יחזיר אותך לשדה התעופה
.התקשרי אליי כשזה יבוצע
?איך היה באיטליה
.נהדר
,תודה שהשגחת על זואי .היא ממש אוהבת אותך
.זה היה רק ללילה אחד
.תודה בכל מקרה
.הבאתי לך משהו מאיטליה
.זה יפהפה
היית רוצה להישאר בבית הספר ,במהלך השבוע
?ולחזור הביתה בסופי שבוע
?איזה בית ספר .חדש-
?יהיה לי חדר משלי
.כן, תחלקי אותו עם בנות אחרות
?את רוצה להיפטר ממני
!כמובן שלא ?מדוע את חושבת כך
תבטיחי לי שזה לא .מפני שאת רוצה להיפטר ממני
!כמובן שלא .את הדבר הכי חשוב עבורי בעולם
.אני רוצה רק את מה שטוב לך
,את לא חייבת להחליט כרגע .נחליט יחד, כמו תמיד
.כן
.אלו שיש להם, יקבלו יותר
,מילותיו האחרונות של אלסנדרו
לפני שעזבתי את איטליה .לפני 7 שנים
.תמיד ידעתי שאצטרך לשלם על עברי
תמיד ידעתי .שאלסנדרו יחזור לרדוף אותי
תמיד ידעתי שהוא יכל להיות .אבי ילדתי
,והמחשבה הזאת
.הפחידה אותי
.סאלי
,היכנסי, אסיע אותך הביתה .נדבר בדרך
.חיכיתי חצי שעה, לא הגעת
.סאלי
?פרנקו, מה הוא רצה ממך
,אתם עובדים יחד ?אז מדוע אתה שואל אותי
!אני שואל את השאלות
.הוא רצה מעט חברה
?הוא הטיס אותך רק עבור זיון
הוא יכול להרשות לעצמו ,כל זונה באיטליה
,אל תתייחסי אליי כטיפש !או שארסק לך את הפרצוף
?מה לעזאזל אתה רוצה
.השמועה אומרת שהוא רוצה שאמות
.שהוא הוציא עליי חוזה
?מדוע אתה מספר לי
מפני שאני חושב שהוא ביקש ממך .לבצע זאת
?אתה עדיין חי, לא
.אני לא חושב שאת מבינה
,אני יכול להרוג אותך .לזיין אותך ברגע
!אראה לך איך עושים את זה
!תמשיך לנהוג
.עצור את המכונית
!עצור את המכונית המזוינת
אני יודע היכן את גרה .ואני יודע היכן את עובדת
!אני צופה בך בכל רגע מזוין
.צאי החוצה! החוצה, החוצה !צאי מהמכונית המזוינת
.צאי החוצה
?למה את מחכה .קחי את זה. החוצה, החוצה
.סע
!האיש הזה בוגד במשפחתי .הוא העבודה הבאה שלך
,אם אתה רוצה שפרנקו ימות !עשה זאת בעצמך
.את לא מכבדת אותי !אני פוקד עלייך, לא מבקש
!ואני אומרת, לך להזדיין
.תמיד אהבתי שאת מדברת מלוכלך
.אתה מגעיל אותי
,יש אמרה אצלנו במשפחה
,אם תראה יותר מדי .לא תראה שוב
.אל תטעי ותבחרי בצד הלא נכון
,כשאני נדחקת לפינה" ,זה עוזר לי להגדיר
את מה שאני מאמינה בו .ומי אני
תמיד הונחיתי לראות ...את מה שנמצא מעבר
.את מה שהעתיד טומן בחובו
המוסכמות מנסות לקבוע .שזה מה שזה, אסור להתקדם
.אלו הגבולות
,מעבר לזה נמצא האזור האפל .סכנה, הרס, מוות
.אך אני שואפת לראות מעבר להם
,עם כל פגיעה ,אתה מאבד עוד מעט מהתמימות
.את האמונה שדברים אחרים אפשריים
.העולם מתקרב מעט
נהגתי להגביל אותו ,לאלו שלא נראו מאיימים
עתה אני עושה זאת ".מתוך כורח לשרוד
כתבתי זאת ,בלילה בו הרגתי את אלסנדרו
.האדם הראשון שאהבתי
.הוא בפנים, ממתין לך
.יש לנו בעיה
?מה הבעיה, פרנקו
.את
,עשיתי את מה שביקשת .הוא מת
,ביקשתי ממך לעשות זאת בחשאי !לא באמצע הרחוב
.לא הייתה לי ברירה
.הוא ידע שביקשת ממני להרוג אותו
?את מתנשאת עליי
?אחרת איך הוא ידע !הוא השתגע, אנס אותי
.זה לא הגיע ממני
,אך כפי שאמרתי לך .משפחותינו עובדות יחד כעת
?מה זאת אומרת
,אני איש עסקים .איש עסקים פרגמטי
אני עושה את כל הדרוש .להגן על העסק שלי
?אתה נוטש אותי, פרנקו
.אעשה ככל יכולתי כדי להגן עלייך
,אני מציע לך לשמור על פרופיל נמוך .לזמן מה
.תיעלמי לכמה שבועות
.הנה הכסף שלך
.אהיה בקשר
יש בי צד שתמיד אהב" ,דברים משוגעים
,את האדם הלא נכון .סקס מטורף, הריגה
.הבעיה שלי היא שאני כמו נרקומנית
,אני הורגת מישהו וחושבת שזו מנה .אבל אני לא מקבלת את המנה
.זה לא קורה .אז אני מרגישה מאוימת
.זה חלק בסיסי בשיגעון
.בכל פעם אני מתקרבת יותר לטירוף
,ידעתי שלאחר פגישתי עם פרנקו ,הפכתי לפגיעה
ושנתתי לפרץ פתאומי של זעם ,לערפל את מחשבותיי
.וידעתי שאצטרך לשלם על זה
".סאם היה הסימן הראשון לכך
,כשחזרתי מאיטליה ,שמעתי לעצתו של פרנקו
,הרחקתי את זואי לכמה ימים
,לעיר קטנה על שפת הים .בחוף הדרומי
.שם ראיתי את סאם בפעם הראשונה
,הוא היה בג'יפ שלו, קורא עיתון .מנסה לא להתבלט
,כשחזרתי ללונדון
,הבחנתי שוב בסאם .עוקב אחרי זואי ואחריי
!למען השם
!אם תזוז אפוצץ לך את הראש
.אני לא אוהבת שמרגלים אחריי
?מי אתה לעזאזל
.אני המלאך השומר שלך
.אל תתחכם איתי
?את מתכוונת ללחוץ על ההדק או לא
!אל תזוז סנטימטר
."אני מניח שזה "לא
?אפשר להסתובב אלייך
,אם אחטוף את זה בצד ראשי
אני חושב שאני מעדיף .לפנות אל מול הרוצח שלי
!לך תזדיין
!אם תזוזי, אפוצץ לך את הראש .צאי החוצה
?ומה אם אסרב
,אז אומר לאנשים שאני עובד עבורם ,שהפכת לכפוית טובה
.ונאלצתי להיפטר ממך .עכשיו, צאי החוצה
.אני עושה זאת למחייתי
.גם אני
כן, אבל נראה ?שאני קצת יותר טוב בזה, נכון
.עכשיו, צאי החוצה
.קדימה
.זה נחמד
.אקח זאת בתמורה לחלון
!עכשיו, הסתלקי
אל תשחקי במשחקים האלה .כל הזמן, זה עולה הון
,את צריכה להזמין פס רחב .אז זה לא יעלה אגורה
?ממתי פס רחב הוא חינם
.יש לך שיעורי בית
.לכן אני מתחברת לרשת
?זו לא רמאות
.כולם עושים זאת
.אני לא מסכימה .ארוחת הערב מוכנה
.קיבלת עוד תמונות, אמא ?למה את מתכוונת-
אני לא רוצה שתיכנסי .לדואר האישי שלי, אישי זה אישי
.לכי לאכול את ארוחת הערב
,למחרת ,לאחר העימות הראשון עם סאם
הוא שלח לי פתק וביקש שאפגוש אותו .ליד הנהר, קרוב למקום מגוריי
.מדוע הלכתי, איני יודעת ?סקרנות מקצועית
.לא משנה
?אין לך מה לעשות מלבד לעקוב אחריי
.זה משתלם
?מי משלם לך
.לא יודע. לא מעניין אותי
אתה עוקב אחריי ואחרי ביתי ?ואינך יודע מי משלם לך
.אני משגיח עלייך, לא עוקב
.לי זה נראה כמו מעקב
.אני מדווח כל לילה להודעה מוקלטת
,אוסף את הכסף בנקודה קבועה .אני לא שואל שאלות
.קשה לי להאמין
.תאמיני במה שתרצי
.אני רוצה לשאול משהו
,אם אני וביתי היינו בסכנה ?מה היית עושה
.שום דבר. כבר לא משלמים לי
.מרגיע לדעת זאת
,הנה
.אולי תזדקקי לזה
?זו אזהרה
.כן
?יש לך מצלמה
.לא עליי, לא
?למה, את רוצה לצלם אותי למזכרת
.פשוט תהיתי
,חלפו מספר שבועות .והעניינים חזרו לסוג של שגרה
!קדימה, אנו מאחרות
.בסדר, אני באה
,לא שמעתי מפרנקו ,וחשבתי שזה סימן טוב
.וסאם הפסיק לעקוב אחרינו
.בסדר, שיהיה לך יום טוב
.להתראות, אמא
.להתראות
?את בסדר
?מה שלום ביתך
.טוב. היא חזרה אל בית הספר
?יפה ואת
.בסדר. ימים טובים, ימים רעים
?את רוצה לשתות קפה או משהו
את עדיין חייבת לי ?על החלון במכונית, זוכרת
.טוב
?מה שלום עסקי המעקבים
?הרסת עוד רכבים לאחרונה
אמור לי, האם ראיתיך חולף במונית ?ליד בית ספרה של בתי
?נייטינגל ליין
.כן, אני גר בסביבה
?האומנם
?מדוע, וכי זה איזור רע למחיה
.לא, רק תהיתי .חשבתי שזה אתה
רק רציתי לוודא .שלא דמיינתי זאת
זה מחמיא לי שאת .חושבת עלי
אני יותר מודאגת שאתה .לא ממשיך במעקבים שלך
.אמרתי לך שזה לא מה שאני עושה
שכחתי, אתה שומר .שעובד עבור מממן אלמוני
.עלי ללכת
את רוצה לצאת איזה ערב לארוחה ?או משהו אחר בסגנון
?אתה מזמין אותי לדייט
.כן ?וכי יש חוק המונע זאת
.לא
.אם יש לך לילה פנוי
?ואיך אשיג אותך
"תמצאי אותי תחת "מאהבים .בדפי זהב
.כן, לא משפט מוצלח .בבקשה
אני סטפני, אבל בטוחני .כי הינך יודעת זאת
.סאם
סאם, לא שלחת לי ...מיילים או תמונות
?מדוע שאעשה זאת
,צודק .למה שתעשה זאת
.אני רוצה לשאול תחילה לשלומך
.לא לזה באתי לכאן
לא שמעתי ממך כבר שבועיים !ואת רוצה רק זיון
?האין זה מה שאנו עושות
...אינך מראה פניך בעבודה
.אף אחד לא יודע איפה את .סטף, דאגתי
?מה את רוצה לדעת
?מה כל חברה הייתה רוצה לדעת
?את בסדר ?היכן היית
?שנזדיין או שאלך
?את רואה בי זיון ותו לא
.נכון לעכשיו, כן
?בא לך לעשות סמים
.אני לא עושה סמים
.אני לא בקטע של סטוצים
?יש לך יין
.אני מצטערת
?במה אתה עוד טוב, סאם
!גינון !סקס אוראלי
.בא לי על משקה
...הלילה
למדתי כיצד לגרום לאחר ...סבל פיזי
הגעתי למסקנה ...שיתכן שגם אני סובלת
את אותו הדבר .מנטישה או עונש
.זה מגיע עם העבודה
ראיתי כיצד קורבנות מתמודדים .כאשר המוות לנגד עיניהם
במידה מסוימת ידעתי שאני ...יכולה להתמודד עם הכאב הפיזי
.הכורח שזמני הגיע
.עונשי הגיע
אך הכאב אותו סבלתי בלילה ...בו הם לקחו ממני את זואי
.המבט על פניה
.הייתי חסרת ישע
.מבלי יכולת להצילה
היה למשא יותר מכל .דבר אותו דמיינתי
,ובנוסף
.ידעתי שאני אחראית
אמא לעולם לא יכולה ...להיות מוכנה
.לדבר כזה
.אבל אם זה קורה
.כאשר זה קורה
.זה כאילו כל כולך זועקת
.את חשה במהומה מוחלטת
,כאילו החיים פסקו מלהתקיים
אך את נשארת בחיים .בכדי לסבול מהגורל האכזר ביותר
!לעזאזל עם זה
בת תמורת בן
?שאמשיך
.קחי את זמנך
שבועת סודיות, כניעה מוחלטת ...וציות
,הציות העיוור לפקודות .קוד השתיקה
,העומד בראש ייתן ציוויו .ובו לא יפקפקו לעולם
שבועת סודיות - משניתנה .נעשתה היא לקדושה
,אני רואה שהן נשארות צעירות .פרנקו
.אין שם אף אחד
.כולם נעלמו
...ג'ובאני... פייטרו
...עשיתי זאת מהר
.כפי שלימדת אותי
.עכשיו זה רק אני ואתה
?מה את רוצה
אני רוצה שתדמיין ,ילדה בת שבע
קשורה, פיה סתום ...והיא נחטפה
באמצע הלילה לנגד .עיניה של אמה
אין לי שמץ של מושג .על מה את שחה
...זה מצער .אם כך באתי לריק
.תני לי להתקשר
!חתכתי את החוט
.והנייד שלך אצלי
.זה מעשה פזיז, פרנקו
ודאי יש בו מספר רב .של אנשי-קשר מועילים
.או שאצלצל או שלא תקבלי דבר
!את השמות, פרנקו
!לכי להזדיין
...זה היה מקומי
...נעשה מחוץ ללונדון
.לא היה לי קשר לזה
?מי בלונדון
.אלו כדורים חדים וחלולים
?ומי לימד אותי, פרנקו
,אדון כל הקאפוס .עומד לסבול מידי זונה
!המשפחה תאהב זאת
,אקריא את השמות .על כל סירוב תקבל כדור
?אקונה
...אמברוסי
.דניאל
.דברי עם דניאל
?מי זה דניאל
!לכי להזדיין
?דניאל כאן
.מצאתי - דניאל
!לכי להזדיין
?ספר לי, מי זה דניאל
,את השמות, פרנקו
.יש לי את כל הלילה
עד שטיפת הדם הרקוב !והחולני שלך תתייבש
!את השמות
!עשי זאת
.פוטציאנו
?מי זה, פוטציאנו
.ברמבילה
.ברצו
,לאנשים אלו .הנקמה היא מוחלטת
אין לאנשים הללו .כל רגשנות
המציאות הקשה ביותר הייתה .כאשר ביתי הלכה, לנצח
שום דבר לא יכל להחזיר אותה .לא כסף ולא המשטרה
...הם רצו שאסבול ותו לא .בדרך הקשה ביותר
.והם ידעו שאין לי לאן ללכת
?מה עם השמות
...במבילה... פיורלו ...גטנטה... ג'קאלונה
...מנפרדי... ברצו... טריקונה
...טרסקה... ויטלה
לאלה שלחתי את תמונתו .של פרנקו לאחר שרצחתיו
כשהמילה "שבועת סודיות" רשומה .בדמו שלו על הקיר שמאחריו
.מי יודע, אולי חתמתי בכך את מותי
,היי מייק .את המנה הרגילה בבקשה
.בבקשה
.תודה אחי .לחיים-
...אתה יודע איפה זה רשום ...אתה מכיר את המקום הקבוע
?את לא מחזירה צלצולים לעולם
...כן, אחזור אליך .בסדר, כן
שלחתי לך הודעות .ומיילים
.כן, אני מתנצלת .הייתי זקוקה למרחב
?את בסדר
.כן
?רוצה לשתות
.כן .כוס יין אדום
,תדאג לזה .אני צריכה להתפנות
.וודאי
?הלו
!ממזר מזדיין
?הכול בסדר
.כן
אכפת לך אם נעשה .זאת בעת אחרת, משהו צץ
.ודאי
,כשתהיה לך שעה חופשית .אשמח להראות לך משהו
?כן, מה זה
.הפתעה .אצלצל אליך
...בסדר. שכחתי לשאול ?מה שלום בתך
.היא בפנימייה
...מגניב
.כן
.אתקשר אליך
בסדר... ותוודאי שאת ?מקבלת הודעות... כן
.בסדר
?מי רוצה לראות אותי
.מאחור
.לחיים
.סליחה שקראתי לך
?הכול בסדר .לא שמעתי ממך לאחרונה
אני צריכה שתעשי .לי טובה גדולה
.כמובן
,אני צריכה ללכת .לזמן מה
אך תצטרכי לשמור על .משהו בזמן שלא אהיה פה
?את בטוחה שהכול בסדר
...כן
?על מה מדובר
...אני לא יכולה לומר לך עכשיו
.אסביר מאוחר יותר
.כן, זה אני
?איך אני מגיע למקום הזה
אתה תראה הרבה .דלתות מימין
.תמשיך ללכת .זה בדלת האחרונה
,בסדר .אני חושב שמצאתי
?מה המקום הזה
...זה מחסן
,זה ריק מימים ימימה .אז הפכתי את המקום למשרד
?מה דעתך
.כן... זה מעניין
?רוצה קפה .וודאי-
.לחיים
.אני רוצה להראות לך דבר מה
?אתה יודע מה זה
.לא
.כן... אתה צודק
.קשה לראות משהו מרוב דם
.כך הוא נראה לפני שהוא נורה
?עכשיו אתה מזהה אותו
,לא ?אני אמור להכיר
.הוא מכיר אותך לבטח .המספר שלך היה אצלו בזיכרון
...עשרות שמות .בעיקר העילית של המאפיה בנאפולי
,ושמות זרים .כמו דניאל
.איבדת אותי
.הוא ודאי היה פזיז
.כל השמות האלה בזיכרון שלו
.והם נפלו לידיים הלא נכונות
,אך תעתקתי את כל השמות הללו
,לטלפון החדש הזה .למעשה, למספר טלפונים
?את מתלוצצת איתי
.תגיד לי אתה
...אם אתקשר למספר
שרשום תחת דניאל ?מי אתה חושב שיענה
?מה זה לעזאזל ?אז מה אם את יודעת את המספר שלי
לא, הטלפון שנתת .לי זה-זה
,שני מספרים שונים .שני טלפונים שונים
...זה שטויות במיץ .אני לא צריך את זה
?מה הקשר בינך לבין פרנקו
הם שכרו אותי בכדי להגן .עלייך ועל הילדה שלך
.הם השאירו הודעות .הקליטו הודעות בטלפון
.אפילו לא דיברתי איתם .עשיתי את עבודתי ותוגמלתי
,אז למה שני מספרים שונים ?לשני טלפונים שונים שברשותך
הואיל ואני מפריד .בין עסקים להנאה
!לכי להזדיין
.הנחתי שתחזור
...החברה אומרת
שאנשים כמוני וכמוך .אמורים לחוש חרטה
?אתה חש בחרטה
חשת חרטה כאשר ?רצחת את בתי הקטנה
.היא הייתה בת 7
אתה מתוגמל יותר ?ככל שהן צעירות
?כמה שילמו לך, דניאל
,היית צריך לסיים את כל העבודה .להרוג גם אותי
,אבל הם לא רצו זאת ?הלא כן
.הם רצו שאסבול
?קדימה... מה עוצר בעדך
.כדור אחד לראש ותם הסבל
?או שאתה רוצה קודם תשלום
?רוצה לשתות
או שמא אתה דואג ?עם מי אדבר
המאפיה בנאפולי .לא אוהבת שמביכים אותה
עבודה שמתפוצצת להם בפנים ...וקשורה לילדה בת 7
לא בדיוק טובה למשפחה .או לחיל הרגלים שלהם
.לא... אתה לא מתעסק איתם
.הם ימצאו אותך
,ויגרמו לך כאב .איטי ואכזרי
,אני יודעת .הואיל וראיתי אותם עושים זאת
,הם יאתרו אותך .ואת כל בניך
.והם יגרמו לכאב
.והם לא ישאירו שום דבר למזל
.אין דרך לברוח
...אז
.זה ממני
.וזה מזואי
הדבר האחרון שרשמתי .היה ביום שישי, ה-25 למאי 2007
אירוני, הלא כן? כל השנים .עסקתי בחיסול אנשים
,וכשהגיעה העת להתאבד .לא יכולתי לעשות זאת
הייתי צריכה לסמוך על מישהו .אחר שיעשה בשבילי את העבודה
שרה, אני לא יודעת .איך להתחיל ולומר זאת
מעולם לא הייתי טובה .בכתיבת מכתבים
.אני וזואי הלכנו
לא נתראה עוד, וזה מעציב .אותי, וגם את זואי
אנחנו רוצים להשאיר .לך מזכרת
זה מקום שהתאהבתי בו ,וקניתי בלהט הרגע
.הרגשתי שזה מקום לברוח אליו .מקום המבטחים שלי
.הוא נקרא קוטג' עץ האגס .אני חושבת שתאהבי אותו
,חתמתי על הניירת .הבית שלך
אך כשתגלי איך הצלחתי ,לשלם על הבית
אני אבין אם תחליטי למכור .אותו או להשתמש בכסף לצורך אחר
.חברתך לנצח .אוהבת, סטף
,לאנשים אלו .הנקמה היא מוחלטת
המציאות הקשה ביותר הייתה .כאשר ביתי הלכה, לנצח
?היא חתמה על זה
.כן
.היא פנתה אלי שאצלם
?למה אליך
,אנחנו מכירים מימים ימימה .למדנו יחד בבית ספר
.היא רוצה שהסיפור שלה יתפרסם
...העיוור שומע לפקודות
.קוד השתיקה ,העומד בראש ייתן ציוויו
?כמה חומר השגת
.שתי קלטות של 40 דקות
תן לי העתק מהר ככל האפשר .ואסדר זאת מבחינה חוקית
,בינתיים .שים עין על הקלטות
.הן שוות הון
.כל הכבוד, ביל .אשמור על קשר
.תודה .נשתמע-
שבועת סודיות, כניעה מוחלטת ...וציות
,הציות העיוור לפקודות .קוד השתיקה
,העומד בראש ייתן ציוויו .ובו לא יפקפקו לעולם
שבועת סודיות - כשניתנה .נעשתה היא לקדושה
שלחתי את תמונתו .של פרנקו לאחר שרצחתיו
.הנח לי
.נכשלת גם בזה
.אולי האל חפץ לחוס עליך
...החוק הראשון להתנקשות
.אל תסמכי על כדור בודד לעולם
החבר'ה שלי ילמדו אותך .לירות פעמיים
.אבל למה אפשר לצפות
,אם המורה שלך היה מפסידן .כמו פרנקו גאנו
?היכן הבת שלי
...שכחתי
.קראתי הכול על חייך
.אפילו יצרת סרט
.נוגע ללב
?היכן הבת שלי
תמיד היית מושכת .יותר כשהצטרכת אותי
?היכן הבת שלי
?לאן לקחת אותה
.תשאלי את פרנקו
,אבל הרגת אותו ?הלא כן
,תוכלי לשאול את אבי
.אבל את עבורו השטן
.זו שרצחה את בנו יחידו
.מבחינתו, היה עדיף שתהרגי אותי
.לפחות יש בזה קצת כבוד
במקום זאת, הוא נשאר .עם פריק נכה
.שאותו אינו יכול לקבל בדעתו
,נושלתי ע"י המשפחה
.הם לקחו ממני הכול .ביישו אותי. נטשו אותי
,אז את מבינה ,קלאודיה
.שנינו סבלנו מגורל מר ממוות
?אירוני, הלא כן אבי יכול להרוג
.את נכדתו הראשונה והיחידה
...מיגל
,יש כאן 2 כדורים
.אל תטעי הפעם
.לא
...קלאודיה
:קוד משפחתי הוא .נקמה מוחלטת
,בכל יום מאז ניסית להרוג אותי
.התענגתי על זה שאת סובלת
,אבל למרות כל מה שתחשבי עליי
.החינוך שקיבלתי ונאמנותי בעבר ...לעולם
.לא אהרוג ילדה
.אני רוצה שתדעי זאת
היית צריך לחכות ,את כל הזמן הזה
?בכדי שתהיה בך מעט ענווה
?מי יודע
.אולי מפני שאני משותק
.והושארתי כמו כלב ,מסתתר מהעולם שבחוץ
עם נאמנות של מעט אנשים .שלהם אבי התיר לשרתני
.התרככתי מעט
...אבל מה אני יודע
לא לי ולא לך .יש חלק בעולם הזה
.זכרי זאת
...ואני
איבדתי את כל הכבוד העצמי .שלי וכן כל סיבה לחיות
.אז תסיימי את מה שהתחלת
...הרגי אותי
.הרגי אותי
.עשי זאת למעני
?למה את מחכה
!תירי
.תירי בי !תירי בי
.אני לא עושה זאת עוד
.אצא לסיבוב ארוך
.תהרוג אותי אם תרצה
אני שמחה שלא אתה .רצחת את בתי
.לא... תן לה ללכת
...מיגל, בוא
.בוא נלך
הדיווח היחיד על הירי בספטני קומאק
היה מאמר קצר ,בעיתון בססקס
ומילים מועטות .בטלוויזיה האזורית
המועצה המקומית .דאגה לשריפתה
.אף אדם לא נכח בהלוויה
.ביתה, זואי, לא נמצאה מעולם
Hazy7868-ו TecNodRom תורגם ע"י !Torec חברי צוות